From version 2.4.0 Font Hero supports WordPress multisites.
Plugin will have two locations to manage fonts. In the main settings it will be in the main sidebar. And under sites it will be same as in the single site setup under Appearance. Multisite main setup does not have Appearance.
Changing fonts in one place will update fonts settings across every site.