Oxy Font Manager is small in size and crafted just for one thing. To help you set up fonts in Oxygen Builder. That's why it is not located as a separate menu item.

You can find it under Oxygen > Oxy Font Manager